11月20日，北京交通大學BWIN体育官方网站院長、博士生導師司顯柱教授在我校文心307做了題為《文學語言與文學翻譯：譯可譯，非常譯》的學術講座。講座由大學外語部黨支部副書記潘明霞主持，全體教師和部分學生參加。
司顯柱從語言符号的能指與所指入手，闡釋文學語言與日常語言和科學語言的區别，剖析文學語言的多意性和文學翻譯的“譯可譯，非常譯”。司顯柱将理論闡述與實例論證結合，通過生動有趣的翻譯案例，闡明文學，尤其是詩歌翻譯的基本主張：一、雖然譯作不可能實現與原作意義上的完全對等，但是任何闡釋、傳譯都必須基于原作文本所形成的閱讀空間所提供的理解的可能性；二、對于文學語篇的翻譯，由于文學的特征所要求的是籠罩全篇的氣氛和鳥瞰整體宏觀的架構，需要實現形式與意義的完美統一；三、原文為意義提供無限可能性以及解讀、闡釋的自由空間,但譯者對原作的闡述不可成為無度的自由，否則會導緻混亂與盲目。
講座之後，司顯柱回答了師生的提問，就文學翻譯中形式和意義的取舍、文學翻譯中大衆和精英受衆需求的平衡、以及大學外語改革和外語教師職業發展等話題一一作答。整場講座讓在座師生受益匪淺，講座在熱烈的掌聲中圓滿結束。
(郭亞東 報道）